William ‘Wa’ Wasden

Kwakwala song rings in season

Wagalus students sing out a Christmas classic with a twist.

PORT HARDY—Listeners of The Port 1240AM Wednesday morning may not have recognized the words, but the Christmas song — and the enthusiasm of the singers — was unmistakable.

A group of 16 students from Wagalus School in Fort Rupert descended on the radio station Tuesday afternoon and recorded their version of Jingle Bells. What made the song unique is that is was sung entirely in Kwakwala, the native language of the Kwakiutl and other Kwakwaka’wakw peoples.

“We’re here to encourage the language revitalization that’s been brought to our communities by the language champions, by the elders who are still with us, speaking the language,” said Davida Hunt, daughter of longtime language teacher Mary Hunt. “The children of Wagalus School have a real good sense of belonging to the community and a connection to the land, through language.

The children were taught the song and directed by hereditary chief William “Wa” Wasden, who stepped in to help with language education this year after Mary Hunt retired at age 77.

“They like to sing,” said Wasden. “They’d rather sing than just talk language.”

The song and an interview with Davida Hunt were recorded Dec. 17 and aired the following morning. It was part of a larger series of performances by the children, including one Dec. 16 during the band’s Christmas dinner and another, by preschoolers, Dec. 18.

“The children have such a good, positive feeling when they’re singing in Kwakwala,” said Hunt. “Last night at the Kwakiutl Band dinner you could feel the whole room lift up with the singing of this song.”

Hunt told program host Cody Malbeuf the students were taught the most literal translation of Jingle Bells from English, adding a degree of to the instruction. And they learned the long version.

“FYI, not a lot of people sing the verses like they did,” said Wasden. “Most people just sing the chorus.”

Hunt is one of several local students in an aboriginal language revitalization program run through the University of Victoria. The introduction of Kwakwala to elementary and preschool-aged children is an effort by the “language champions” to stave off extinction of the language with the passing of the few elders left who speak fluently.

A five-month language revitalization planning program was kicked off in Fort Rupert last month, and will include events in the new year on the Quatsino and Gwa’sala-’Nakwaxda’xw reserves.

Program coordinator said last week’s performance by the Wagalus students was a tribute to Mary Hunt, who has championed the preservation of the Kwakwala language for decades. New warriors, like her daughter and like Wasden, are picking up that mantle.

 

Just Posted

VIDEO: North Island Peewee Eagles unleash avalanche of goals against Peninsula in semi-final showdown

The two teams squared up on Sunday morning at the Chilton Regional Arena in Port McNeill.

North Island Seniors Housing Foundation takes the next step towards getting Trustee Road land

Seniors rejoice, Port Hardy council is very much in favour of helping… Continue reading

Port Hardy Volleyball club requests funding from Port Hardy council

The sport of Volleyball is alive and well in the North Island,… Continue reading

Should aquaculture programs be offered at North Island College in Port Hardy?

“I think it would be very timely to have an aquaculture program”

Island Health issues press release regarding Port Alice Health Centre service changes

Island Health will be hosting a community meeting in Port Alice Feb. 20 at 6 p.m. in the rec centre.

Trudeau’s principal secretary, Gerald Butts, resigns amid SNC-Lavalin furor

Butts categorically denies the accusation that he or anyone else in the PMO improperly pressured former attorney general Jody Wilson-Raybould

Lost a ring? This B.C. man will find it for you

Chris Turner founded The Ring Finders, an international directory of metal detector hobbyists

Poverty coalition has high hopes for B.C. poverty reduction strategy

Funding allocation expected to be released with 2019 budget

‘How did we get here?’: B.C. mom of transplant recipient worries about measles outbreaks

Addison, 7, cannot get a live vaccine because she has a heart transplant

Steelhead LNG stops work on Kwispaa LNG project near Bamfield

Huu-ay-aht First Nations ‘deeply disappointed; Steelhead says funding is the problem

NDP Leader Jagmeet Singh calls for public inquiry over SNC-Lavalin questions

Vancouver member of Parliament Jody Wilson-Raybould resigned from cabinet last week

Canadian airlines waiting for guidance from Ottawa over X gender option

Major U.S. airlines said they will change their process so passengers can identify themselves along non-binary lines

Moose Hide campaign takes message to Canadian schools

Campaign launches new K-12 education platform

‘Violent’ B.C. man wanted on Canada-wide warrant

Prince George man with ties to Vernon sought by police

Most Read