William ‘Wa’ Wasden

Kwakwala song rings in season

Wagalus students sing out a Christmas classic with a twist.

PORT HARDY—Listeners of The Port 1240AM Wednesday morning may not have recognized the words, but the Christmas song — and the enthusiasm of the singers — was unmistakable.

A group of 16 students from Wagalus School in Fort Rupert descended on the radio station Tuesday afternoon and recorded their version of Jingle Bells. What made the song unique is that is was sung entirely in Kwakwala, the native language of the Kwakiutl and other Kwakwaka’wakw peoples.

“We’re here to encourage the language revitalization that’s been brought to our communities by the language champions, by the elders who are still with us, speaking the language,” said Davida Hunt, daughter of longtime language teacher Mary Hunt. “The children of Wagalus School have a real good sense of belonging to the community and a connection to the land, through language.

The children were taught the song and directed by hereditary chief William “Wa” Wasden, who stepped in to help with language education this year after Mary Hunt retired at age 77.

“They like to sing,” said Wasden. “They’d rather sing than just talk language.”

The song and an interview with Davida Hunt were recorded Dec. 17 and aired the following morning. It was part of a larger series of performances by the children, including one Dec. 16 during the band’s Christmas dinner and another, by preschoolers, Dec. 18.

“The children have such a good, positive feeling when they’re singing in Kwakwala,” said Hunt. “Last night at the Kwakiutl Band dinner you could feel the whole room lift up with the singing of this song.”

Hunt told program host Cody Malbeuf the students were taught the most literal translation of Jingle Bells from English, adding a degree of to the instruction. And they learned the long version.

“FYI, not a lot of people sing the verses like they did,” said Wasden. “Most people just sing the chorus.”

Hunt is one of several local students in an aboriginal language revitalization program run through the University of Victoria. The introduction of Kwakwala to elementary and preschool-aged children is an effort by the “language champions” to stave off extinction of the language with the passing of the few elders left who speak fluently.

A five-month language revitalization planning program was kicked off in Fort Rupert last month, and will include events in the new year on the Quatsino and Gwa’sala-’Nakwaxda’xw reserves.

Program coordinator said last week’s performance by the Wagalus students was a tribute to Mary Hunt, who has championed the preservation of the Kwakwala language for decades. New warriors, like her daughter and like Wasden, are picking up that mantle.

 

Just Posted

Rumble on the Runway returns to Port McNeill Airport

In fact, the event is so popular that officials say it is usually sold out months in advance.

Tahsis Inlet voted BC’S top boating destination for 2019

Tahsis Inlet is located midway up the west coast of Vancouver Island

Oceanfront RV campground in Port Alice is open for business

Anstee plans to have other amenities besides camping, “but for now, this is it.”

Port Hardy RCMP cleared in arrest that left man with broken ribs, punctured lung: watchdog

The IIO noted the matter will not be referred to crown counsel for consideration of charges.

News from Port McNeill’s July 15 council meeting

Next council meeting will be held Aug. 19 at 7:00 p.m. and the public is welcome to attend.

VIDEO: Young couple found dead in northern B.C. had been shot, police say

Chynna Noelle Deese of the U.S. and Lucas Robertson Fowler of Australia were found along Highway 97

VIDEO: Man found dead near B.C. teens’ truck could be linked to a double homicide

RCMP said they are looking for Kam McLeod, 19, and Bryer Schmegelsky, 18, of Port Alberni

Latest plan is to fly trapped fish by helicopter over Big Bar slide

Multi-pronged plan set in motion to freesalmon blocked by landslide in the Fraser River

Family of missing B.C. senior with dementia frustrated with situation, heartened by community support

Nine days since Grace was last seen the question remains: ‘How can an 86-year-old just disappear?’

Police ask for help locating missing men last seen in South Surrey

Jeep that Richard Scurr and Ryan Provencher were in has been located unoccupied in Logan Lake: RCMP

Islanders have new cancer screening option with $6.5 M diagnostic suite in Victoria

The Gordon Heys Family PET/CT Suite was unveiled at the BC Cancer Centre-Victoria

Unsealed record suggests U.S. man convicted of murdering Vancouver Island couple left DNA on zip tie in 1987

William Talbott is set to be sentenced Wednesday in the murders of Jay Cook and Tanya Van Cuylenborg

Okanagan Air Cadet challenges gender-exclusive haircut policy

Haircut regulation inspires challenge around gender identity

VIDEO: Bystander training gains traction as tool to prevent sexual harassment, violence

Julia Gartley was sexually assaulted after an event, and no one stepped in to help

Most Read