William ‘Wa’ Wasden

Kwakwala song rings in season

Wagalus students sing out a Christmas classic with a twist.

PORT HARDY—Listeners of The Port 1240AM Wednesday morning may not have recognized the words, but the Christmas song — and the enthusiasm of the singers — was unmistakable.

A group of 16 students from Wagalus School in Fort Rupert descended on the radio station Tuesday afternoon and recorded their version of Jingle Bells. What made the song unique is that is was sung entirely in Kwakwala, the native language of the Kwakiutl and other Kwakwaka’wakw peoples.

“We’re here to encourage the language revitalization that’s been brought to our communities by the language champions, by the elders who are still with us, speaking the language,” said Davida Hunt, daughter of longtime language teacher Mary Hunt. “The children of Wagalus School have a real good sense of belonging to the community and a connection to the land, through language.

The children were taught the song and directed by hereditary chief William “Wa” Wasden, who stepped in to help with language education this year after Mary Hunt retired at age 77.

“They like to sing,” said Wasden. “They’d rather sing than just talk language.”

The song and an interview with Davida Hunt were recorded Dec. 17 and aired the following morning. It was part of a larger series of performances by the children, including one Dec. 16 during the band’s Christmas dinner and another, by preschoolers, Dec. 18.

“The children have such a good, positive feeling when they’re singing in Kwakwala,” said Hunt. “Last night at the Kwakiutl Band dinner you could feel the whole room lift up with the singing of this song.”

Hunt told program host Cody Malbeuf the students were taught the most literal translation of Jingle Bells from English, adding a degree of to the instruction. And they learned the long version.

“FYI, not a lot of people sing the verses like they did,” said Wasden. “Most people just sing the chorus.”

Hunt is one of several local students in an aboriginal language revitalization program run through the University of Victoria. The introduction of Kwakwala to elementary and preschool-aged children is an effort by the “language champions” to stave off extinction of the language with the passing of the few elders left who speak fluently.

A five-month language revitalization planning program was kicked off in Fort Rupert last month, and will include events in the new year on the Quatsino and Gwa’sala-’Nakwaxda’xw reserves.

Program coordinator said last week’s performance by the Wagalus students was a tribute to Mary Hunt, who has championed the preservation of the Kwakwala language for decades. New warriors, like her daughter and like Wasden, are picking up that mantle.

 

Just Posted

B.C. to move salmon farms out of coastal migration route

Broughton Archipelago plan set to start in spring of 2019

New wind warning for most of Vancouver Island

Forecasters are calling for strong winds up to 90km/h for some areas

Mount Washington opening for winter season this weekend

The resort’s original opening day was delayed due to lack of snow

Shoebox Project: Local women in need to enjoy shoebox gifts

This year over 500 gift filled Shoeboxes were delivered in Campbell River and the North Island.

Trapped Vancouver Island crash survivor celebrates second chance at life

“Life is good now. It’s good to be alive.”

Tommy Chong says Canada took wrong approach to pot legalization

He also talked about the likelihood of another Cheech and Chong film

Fashion Fridays: How to change your beauty routine

Kim XO, lets you in on her style secrets each Fashion Friday on the Black Press Media Network

‘Both things are true:’ Science, Indigenous wisdom seek common ground

Reconciliation between Canada and First Nations is playing out not only in legislatures and courtrooms but in labs across the country

High winds force several BC Ferries sailing cancellations

Tsawwassen to Swartz Bay, Horseshoe Bay to Departure Bay, and Duke Point to Tsawwassen among closures

Facebook reveals bug gave apps unauthorized access to 6.8 million users’ photos

It’s believed up to 1,500 apps built by 876 developers had access to Facebook Stories, private photos

Lower-than-expected parcel volumes helping cut into backlog, says Canada Post

The Crown corporation says that’s largely because it is taking in fewer holiday parcels than expected

Increase in downed power lines in B.C., how to stay safe

BC Hydro study finds a third of British Columbians may be putting themselves at risk

Judge sets bail at $2.5 million in 1987 slaying of B.C. couple

William Talbott II, 55, is charged with two counts of aggravated first-degree murder

EU leaders vow to press on with ‘no-deal’ Brexit plans

European Union leaders have offered Theresa May sympathy but no promises, as the British prime minister seeks a lifeline.

Most Read