William ‘Wa’ Wasden

William ‘Wa’ Wasden

Kwakwala song rings in season

Wagalus students sing out a Christmas classic with a twist.

PORT HARDY—Listeners of The Port 1240AM Wednesday morning may not have recognized the words, but the Christmas song — and the enthusiasm of the singers — was unmistakable.

A group of 16 students from Wagalus School in Fort Rupert descended on the radio station Tuesday afternoon and recorded their version of Jingle Bells. What made the song unique is that is was sung entirely in Kwakwala, the native language of the Kwakiutl and other Kwakwaka’wakw peoples.

“We’re here to encourage the language revitalization that’s been brought to our communities by the language champions, by the elders who are still with us, speaking the language,” said Davida Hunt, daughter of longtime language teacher Mary Hunt. “The children of Wagalus School have a real good sense of belonging to the community and a connection to the land, through language.

The children were taught the song and directed by hereditary chief William “Wa” Wasden, who stepped in to help with language education this year after Mary Hunt retired at age 77.

“They like to sing,” said Wasden. “They’d rather sing than just talk language.”

The song and an interview with Davida Hunt were recorded Dec. 17 and aired the following morning. It was part of a larger series of performances by the children, including one Dec. 16 during the band’s Christmas dinner and another, by preschoolers, Dec. 18.

“The children have such a good, positive feeling when they’re singing in Kwakwala,” said Hunt. “Last night at the Kwakiutl Band dinner you could feel the whole room lift up with the singing of this song.”

Hunt told program host Cody Malbeuf the students were taught the most literal translation of Jingle Bells from English, adding a degree of to the instruction. And they learned the long version.

“FYI, not a lot of people sing the verses like they did,” said Wasden. “Most people just sing the chorus.”

Hunt is one of several local students in an aboriginal language revitalization program run through the University of Victoria. The introduction of Kwakwala to elementary and preschool-aged children is an effort by the “language champions” to stave off extinction of the language with the passing of the few elders left who speak fluently.

A five-month language revitalization planning program was kicked off in Fort Rupert last month, and will include events in the new year on the Quatsino and Gwa’sala-’Nakwaxda’xw reserves.

Program coordinator said last week’s performance by the Wagalus students was a tribute to Mary Hunt, who has championed the preservation of the Kwakwala language for decades. New warriors, like her daughter and like Wasden, are picking up that mantle.

 

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Black bear cubs Athena and Jordan look on from their enclosure at the North Island Wildlife Recovery Association in Errington, B.C., on July 8, 2015. Conservation Officer Bryce Casavant won the hearts of animal lovers when he opted not to shoot the baby bears in July after their mother was destroyed for repeatedly raiding homes near Port Hardy, B.C. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Supreme Court quashes review of North Island conservation officer who refused to euthanize bears

Bryce Casavant was dismissed from his job for choosing not to shoot the cubs in 2015

Homalco First Nation said that it will intervene in the judicial review sought by aquaculture companies with regards to federal decision to phase out 19 Discovery Island fish farms by 2022. In this picture from Sept. 24, a demonstrator wears representations of sea lice outside the Fisheries and Oceans Canada offices in downtown Vancouver.(Quinn Bender photo)
Chief says push for fish farm judicial review a challenge to reconciliation, Aboriginal Rights

Homalco First Nation chief reacts to Mowi and Cermaq intervention in Discovery Island decision

An officer fills up back of a police car with toys. (Submitted photo)
Port Hardy RCMP give back to local community members in need

“We leave,” says Voller “but a piece of our hearts stays in each community we served in.”

Eighteen-year-old Aidan Webber died in a marine accident in 2019. He was a Canadian Junior BMX champion from Nanaimo. (Submitted)
Inadequate safety training a factor in teen BMX star’s workplace death in 2019

Aidan Webber was crushed by a barge at a fish farm near Port Hardy

Hecht Beach cabin in ashes. (Submitted)
Beloved secret cabin lost to fire on the North Island’s west coast

The trappers cabin was shared with locals, but kept mostly secret

Maj.-Gen. Dany Fortin, vice-president of logistics and operations at the Public Health Agency of Canada, speaks at a news conference on the COVID-19 pandemic in Ottawa, on Friday, Jan. 15, 2021. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
B.C. records 500 new COVID-19 cases Wednesday, 14 deaths

Outbreak at Surrey Pretrial jail, two more in health care

Francina Mettes and Thomas Schouten with the 200-page document they submitted in December of 2018. (Travis Paterson/News Staff)
Dutch man, 94, facing unwanted trip home can stay in B.C. with wife of 45 years

Immigration offices cuts red tape so couple of 45 years can stay together in Victoria area

Health Minister Adrian Dix looks on as Dr. Bonnie Henry pauses for a moment as she gives her daily media briefing regarding Covid-19 for the province of British Columbia in Victoria, B.C, Monday, December 7, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. Premier, health officials to discuss next steps in COVID immunization plan

Nearly 31,000 doses of vaccine the province expected by Jan. 29 could be curtailed due to production issues

Vancouver Canucks’ Travis Hamonic grabs Montreal Canadiens’ Josh Anderson by the face during first period NHL action in Vancouver, Wednesday, Jan. 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Horvat scores winner as Canucks dump Habs 6-5 in shootout thriller

Vancouver and Montreal clash again Thursday night

A suspect has been arrested in connection with fires at Drinkwater Elementary (pictured) and École Mount Prevost. (Kevin Rothbauer/Citizen)
Arson suspect arrested after fires at Cowichan Valley schools

Drinkwater Elementary and Mount Prevost schools hit within a week

A woman writes a message on a memorial mural wall by street artist James “Smokey Devil” Hardy during a memorial to remember victims of illicit drug overdose deaths on International Overdose Awareness Day, in the Downtown Eastside of Vancouver, on Monday, August 31, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. paramedics respond to record-breaking number of overdose calls in 2020

On the front lines, COVID-19 has not only led to more calls, but increased the complexity

Chartwell Malaspina Care Residence in Nanaimo. (News Bulletin file photo)
Two Nanaimo care-home residents have died during COVID-19 outbreak

Death reported Monday was the second related to Chartwell Malaspina outbreak, says Island Health

Rod Bitten of Union Bay won $500,000 in the Lotto Max draw on Jan. 15. Photo supplied
Vancouver Island electrician gets shocking surprise with $500K Extra win

Rod Bitten has been hard at work with home renovations, which is… Continue reading

Most Read