F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Eke Me-Xi students enjoy a field trip to Malcolm Island. (Submitted photos)
Eke Me-Xi Learning Centre takes field trip to Malcolm Island

Once at Bere Point, students made themselves at home in the day-use area

Mount Waddington Regional Fall Fair logo
Mount Waddington Regional Fall Fair cancelled again due to COVID-19 restrictions

The 2022 fall fair is still scheduled to take place in Port Hardy

North Island Gazette
EDITORIAL: What to do about homelessness in Port Hardy

‘people suffering from homelessness deserve to be treated with dignity and compassion’

North Island Eagles logo
North Island Eagles give update on the upcoming 2021-2022 season

The North Island Eagles minor rep hockey teams are getting ready for… Continue reading

Ma Murrays 2021 virtual ceremony screenshot
North Island Gazette wins big at 2021 Ma Murray Newspaper Awards

Zoe Ducklow and Bill McQuarrie both won gold at the online ceremony

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

Wild rabbits are all over Chilliwack, but people often think they’re someone’s lost pet and try to ‘save’ them. But the owner of Chilliwack’s Reptile Room says good intentions can have bad consequences for wild animals. (Photo by THE CANADIAN PRESS)
Owner of Chilliwack’s Reptile Room asks people to leave wild animals in the wild

Amber Quiring says people who think they’re helping are actually doing more harm than good

Photos displayed at a vigil for former Nanaimo outreach worker Amy Watts, whose body was found June 3 and whose death RCMP are investigating as a homicide. (News Bulletin photo)
‘We need to do better,’ says mother of woman killed in Nanaimo

Vigil held for former outreach worker Amy Watts, whose body was found downtown June 3

Thousands of protesters make their way through the downtown core during a Black Lives Matter protest in Ottawa, Friday June 5, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
MPs’ study of systemic racism in policing concludes RCMP needs new model

Chair of the House public safety committee says it’s time for a reckoning on ‘quasi-military’ structure

A case filled with packages of boneless chicken breasts is shown in a grocery store Sunday, May 10, 2020, in southeast Denver. THE CANADIAN PRESS/AP-David Zalubowski
One million chickens euthanized during labour dispute at Quebec slaughterhouse

Premier says waste amounts to 13 per cent of the province’s chicken production thrown in the garbage

Premier of Manitoba Brian Pallister speaks at a news conference at the Manitoba Legislative Building in Winnipeg on Wednesday, April 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/David Lipnowski
Provincial leaders want more federal money for health care, plan to meet in fall

Premiers ask Ottawa to increase its share of overall health spending to 35 per cent from 22 per cent

A section of the eastern slopes of the Canadian Rockies is seen west of Cochrane, Alta., Thursday, June 17, 2021. A joint federal-provincial review has denied an application for an open-pit coal mine in Alberta’s Rocky Mountains, saying its impacts on the environment and Indigenous rights aren’t worth the economic benefits it would bring. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Panel says Grassy Mountain coal mine in Alberta Rockies not in public interest

Public hearings on the project in southern Alberta’s Crowsnest Pass region were held last fall

An old growth cedar stands in a cut-block within the Caycuse Valley. More than 100 prominent Canadians, have signed an open letter calling for the immediate protection of all remaining old-growth forests in B.C. (Submitted)
Brian Mulroney and Greta Thunberg among 100 celebrities pushing to save B.C. old growth

List includes Indigenous leaders, scientists, authors, Oscar winners

Most Read