F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

RDMW frustrated over WFP response to logging trucks on the highway

“The only way you are going to have our trust back is if you sit with us all at the table.”

Working group discusses public intoxication problem in Port Hardy

The aim is to “set up a framework to make the community a safer place.”

Port Hardy RCMP’s 2017 year-end crime statistics

“We ended 2017 with 4140 files opened, versus 4042 files opened from the year before”

Duncan family says care home switched mom’s cat with robot cat

Staff alleged to have said they were taking cat for bath, then replaced her with robotic stuffed toy

Foot found near Victoria belonged to missing Washington man

No foul play suspected in death of Stanley Okumoto, 79

B.C. Games open with Olympic touch

The 2018 B.C. Winter Games kicked off in Kamloops

How to keep local news visible in your Facebook feed

Facebook has changed the news feed to emphasize personal connections. You might see less news.

Suspect and Mountie bitten by police dog during arrest near Nanaimo

Two suspects were arrested in connection with a stolen pickup truck in Cassidy on Thursday evening

B.C. ski cross racer wins Olympic gold

Kelowna’s Kelsey Serwa wins the gold medal in thrilling fashion in PyeongChang

Vancouver Island job market ever-evolving

Various sectors driving employment in region will be represented at Black Press career fair in Comox Feb. 8

New charges against ex-Trump campaign associates

More charges were laid Thursday against President Donald Trump’s former campaign chairman and his business associate

Man accused in death of Winnipeg teen Tina Fontaine not guilty

Raymond Cormier was accused of killing Indigenous 15-year-old and dumping her body in the Red River

Okanagan real estate agents brace for speculation tax impact

“There’s a real potential for a domino effect to hurt the market in Kelowna.”

Human remains found near Campbell River

Human remains were found in a rural area outside Campbell River, RCMP… Continue reading

Most Read