U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian translators and their international counterparts say their work should be treated as strictly confidential and they shouldn’t be compelled to testify about the private conversations they hear.

The declaration comes as U.S. Republicans on the House intelligence committee blocked a Democrat request Thursday for Donald Trump’s translator to testify about his lengthy conversation with Vladimir Putin in Helsinki on Monday.

Other than a U.S. State Department translator, no American government officials accompanied Trump and Putin behind closed doors.

The absence of officials — including senior members of Trump’s cabinet or other State Department diplomats — is raising questions about what Trump actually said to Putin during their two-hour, closed-door conversation.

Since that meeting, Trump has vacillated on whether he believes Russia interfered in the 2016 presidential election — a conclusion that U.S. intelligence agencies say is not in doubt.

Trump has faced fierce criticism for not challenging Putin, and for playing down the continued threat of Russian interference in the coming fall mid-terms.

READ MORE: A day after back-tracking, Trump defends summit performance

The Geneva-based International Association of Conference Interpreters said Thursday that compelling Trump’s interpreter to testify would violate a principle that has been applied to their craft for decades.

The group was founded in 1953 to support the multilingual needs of the global order that was founded after the end of the Second World War — a set of institutions that Trump is widely viewed as trying to undermine or even destroy, and that the Trudeau government says must be preserved in Canada’s national interest.

The association issued a reminder of a key clause from its code of ethics, which says its members “shall be bound by the strictest secrecy” when it comes to “all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.”

The association added that “if statesmen are to speak freely, they must be able to trust interpreters unreservedly not to reveal confidential information. Hence the importance of upholding the cardinal principle applied worldwide since WWII, that interpreters should never be obliged to give testimony.”

Lola Bendana, chief executive officer of Toronto-based Multi-Languages Corporation, a translation firm, said it is not unprecedented for high-level summits to take place without other officials in the room. But that doesn’t mean translators should be compelled to reveal the contents of those meetings.

Another common scenario, known in the trade as a “triad,” would see a patient, doctor and translator being the only ones privy to a conversation, she said.

“In the vast majority of scenarios, the information is very sensitive, be it legal or in a hospital … or in political situations such as this one,” Bendana said.

“Interpreters have a lot of privilege of having this information before it’s given out to the world, or personal information such as a patient being diagnosed with cancer.”

Bendana said it is not uncommon in politics, but she declined to give specific examples.

The only exceptions in Canada are if someone’s life is in danger from suicide or there is a risk of child abuse, she said.

None of that prevents courts from issuing subpoenas for an interpreter if they are persuaded that circumstances are warranted, she added.

Mike Blanchfield, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

VIDEO: North Island Bantam Eagles still undefeated, dominate Oceanside Generals in Port Hardy

Who can stop the North Island Bantam Eagles? The answer so far this season is, well, no one.

VIDEO: North Island Atom Eagles tie Victoria Ice Hawks, fall in rematch

The North Island Atom Eagles will be back in league play action at home in January.

Strong winds expected to hit north, west Vancouver Island: Environment Canada

Environment Canada said southeast winds will reach speeds of 70 to 90 kilometres per hour

Town of Port McNeill hesitates on replacing harbour’s dock and ramp

“The danger is the longer we hold on to awarding the bid, the closer we get to the tourist season”

It’s the last day to vote in B.C.’s referendum on electoral reform

Ballots must now be dropped off in person to meet the deadline of 4:30 p.m.

Lawyer for Chinese exec detained by Canada says it’s ‘inconceivable’ she would flee

Meng Wanzhou was detained at the request of the U.S. during a layover at the Vancouver airport

Federal government plans examination of coerced sterilization

The Liberals have been pressed for a rapid response to recent reports on the sterilizations

Huitema, Cornelius named 2018 Canadian Youth International Players of the Year

Huitema was captain of Canada’s fourth-place team at this year’s FIFA U-17 Women’s World Cup

Canada not slowing emissions from oil and gas: environmental groups

New report released at the United Nations climate talks in Poland

Liberal Party moves Trudeau fundraiser from military base

The fundraiser is scheduled for Dec. 19, with tickets costing up to $400

Pipeline protesters arrested at B.C. university

Three protesters were arrested after TRU property allegedly vandalized with red paint

Goodale to ‘examine’ transfer of Rafferty to medium-security prison

Michael Rafferty was sentenced to life in prison in 2012 in the kidnapping, sexual assault and first-degree murder of Tori Stafford

‘Abhorrent’ condition of autistic B.C. boy shows flaws in care system: report

‘Charlie’ was underweight and ‘covered in feces’ when he was removed from his mom’s care

Minister appoints former CIRB chair to resolve Canada Post labour dispute

Postal workers engaged in weeks of rotating walkouts

Most Read