Participants in the weekly Kwakwala language immersion sessions at Fort Rupert Health Centre gather for a photo before the start of last week's meeting.

Participants in the weekly Kwakwala language immersion sessions at Fort Rupert Health Centre gather for a photo before the start of last week's meeting.

Kwakwala gets life support

In an effort to preserve a Kwakwala language local educators and social service workers are turning for help to first nations elders.

FORT RUPERT—In an effort to preserve a Kwakwala language “hanging by a slender thread”, local educators and social service workers are turning for help to the experts: first nations elders.

“In a nutshell, our languages are in such a critical state that, if we don’t begin to put more effort into revitalization, it’s estimated that by 2018 they’ll fall off the map,” said Sara Child, program coordinator for Kwakwala teacher training.

Surveys have revealed only a few dozen fluent Kwakwala speakers among members of the North Island’s Kwakwaka’wakw nations, and the majority of those are elders age 75 and above.

With the help of funding from the First Peoples Cultural Foundation, local organizers are embarking on a five-month program to establish a strategic plan to ensure the language doesn’t go to the grave with those elders.

As far as the elders are concerned, the emphasis on language education needs to jump straight to the youngest members of the bands.

“Three-year olds, they absorb everything,” said elder Lucille Brotchie. “That’s a great time to teach them, when they’re learning about everything; they should be learning Kwakwala. But people like me, I’m 60, I can’t learn Kwakwala.

Rita Hunt, one of the “Kwakwala Grannies” who share songs, stories and number games with preschool and kindergarten children, says to succeed, the program must be full immersion.

“It needs to start in the preschool, continue in kindergarten and up to grade three,” said Hunt. “There shouldn’t be any English (in the classroom).”

Language committee coordinator Sandra Sewid will visit each of the Tri-band communities between now and March, starting in Fort Rupert and moving on to Quatsino and Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw before bringing representatives of all three nations together in the hope of formalizing a long-term strategy.

“There’s a lot of work going on among our nations, but everybody’s kind of doing it in isolation,” said Child. “One of the outcomes of the language gathering we had last year was that we need to start collaborating; we need to start building a plan and a strategy to save our language. Because it’s bigger than all of us.”

She said the first step is educating the people how close their language is to extinction. In the meantime, smaller language immersion sessions have been started, one for drop-ins each Wednesday at Fort Rupert Health Centre and another for children Monday evenings at Sacred Wolf Friendship Centre in Port Hardy.

“They’re a small piece of the pie, but we need to start popping these classes up all over the place,” Child said. “One of the things we’ve found working with the elders over the years is that they don’t consider themselves fluent, because they don’t have enough opportunity to speak the language with others. So this gives them the opportunity.”

Last week’s drop-in immersion session drew 14 people, nearly double the turnout from the first session, a week earlier. All speaking must be in Kwakwala — any blurting of English results in a clothespin being affixed to the collar of the offender — but participants may attend simply to listen in if not comfortable with the discussion.

The session is, however, instructional to the novice. Elder Violet Bracic, who speaks fluently, used pantomime and pointing to objects to clearly show what she was saying, and other speakers did the same.

“This immersion, it’s the second week since we started,” said Bracic. “I do think it’s gonna open up; there’s an interest gaining. I’m hoping we can coerce or coax our nieces and nephews.”

Bracic is among a number of local residents, including elders, were recruited beginning in 2010 for a teacher training program run through the University of Victoria. They are expected to be in the vanguard of the teachers taking the language to the people. The imminent opening of a new, band-run school in Fort Rupert could be a catalyst for an immersion program, say the elders.

“If they don’t do (immersion) there, it’s not going to start,” said Hunt. “But you need the backing of the people.”

“Mmm, the community,” Bracic agreed, nodding.

“They’ve got to want it,” Hunt added.

 

Just Posted

Port Hardy Fire Rescue responded to an early morning fire around 3:50 a.m. on Sunday, June 13. Two porta-potties were on fire at the Visitor’s Centre on Hastings Street. Anyone with information is asked to contact the RCMP at 250-949-6335. (Port Hardy Fire Rescue photo)
Firefighters respond to early morning fire near visitor centre in Port Hardy

Two porta-potties were on fire at the Visitor’s Centre on Hastings Street

North Island MLA Michele Babchuk. Photo contributed
COMMENTARY: MLA Michele Babchuk talks the future of forestry

‘These forests are important to every single one of us, myself included’

Dr. Prean Armogam hands over a cheque for $10,000 to Hardy Bay Senior Citizens Society president Rosaline Glynn. The money will be going towards a new roof for the Port Hardy seniors centre. This is the second donation Dr. Armogam has made to the society, giving them $5,000 a little over a year ago. (Tyson Whitney - North Island Gazette)
Doctor donates $10k to Hardy Bay Senior Citizens Society for new roof

This was the second donation Armogam has given to the society

New COVID-19 cases on Vancouver Island by local health area for the week of May 30-June 5. (B.C. Centre for Disease Control image)
COVID-19 cases drop again almost everywhere on Vancouver Island

Nanaimo had four new cases last week, down from 22 the week before

Blueprints for the seniors housing project in Port Hardy. (North Island Seniors Housing Foundation photo)
BC Housing declines North Island Seniors Housing Foundation’s proposal to build units

BC Housing will be explaining why exactly the project was declined at a June 18 meeting

Canadian Prime Minister Justin Trudeau participates in a plenary session at the G7 Summit in Carbis Bay, England on Friday June 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada donating 13M surplus COVID-19 vaccine doses to poor countries

Trudeau says the government will pay for 87 million shots to be distributed to poor countries

Highway notices like this come down effective June 14. Public health restrictions on non-essential travel and commercial operation have hit local businesses in every corner of B.C. (B.C. government)
Province-wide travel back on in B.C.’s COVID-19 restart plan

Gathering changes include up to 50 people for outdoor events

Calgary Stampeders’ Jerome Messam leaps over a tackle during second half CFL western semifinal football action in Calgary, Sunday, Nov. 15, 2015.THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
CFL football will be played this summer in Canada

Governors vote unanimously in favour to start the ‘21 campaign on Aug. 5

Citizenship Minister Marco Mendicino holds a press conference in Ottawa on Thursday, Nov. 12, 2020. The federal government is announcing that Indigenous people can now apply to reclaim their names on passports and other government documents. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Indigenous people can now reclaim traditional names on their passports and other ID

Announcement applies to all individuals of First Nations, Inuit and Métis background

Harvesting hay in the Fraser Valley. (Tom Fletcher/Black Press)
COVID-19: B.C. waives farm income requirement for a second year

Property owners don’t need minimum income for 2022 taxes

A view of the outside of St. Andrews Roman Catholic Cathedral on Victoria’s Blanshard Street. (Don Denton/News staff)
Vancouver Island bishop apologizes for church’s role in residential schools

Bishop Gary Gordon of the Diocese of Victoria voices commitment to healing and reconciliation

Cruise ship passengers arrive at Juneau, Alaska in 2018. Cruise lines have begun booking passengers for trips from Seattle to Alaska as early as this July, bypassing B.C. ports that are not allowed to have visitors until March 2022 under a Canadian COVID-19 restrictions. (Michael Penn/Juneau Empire)
B.C. doesn’t depend on U.S. law to attract cruise ships, Horgan says

Provinces to get update next week on Canada’s border closure

This undated photo provided by Girl Scouts of New Mexico Trails shows a scout donating cookies to firefighters in Rio Rancho, New Mexico, as part of the Hometown Heroes program. As the coronavirus pandemic wore into the spring selling season, many Girl Scout troops nixed their traditional cookie booths for safety reasons. That resulted in millions of boxes of unsold cookies. (Girl Scouts of New Mexico Trails via AP)
Thinner Mints: Girl Scouts have millions of unsold cookies

Since majority of cookies are sold in-person, pandemic made the shortfall expected

Most Read